La Fortuna era chamada de El Borio até 1968, quando o Vulcão Arenal entrou em erupção após quatro séculos de silêncio e soterrou três vilarejos em seu flanco oeste. A cidade no lado leste sobreviveu. Em duas décadas, ela se reconstruiu ao redor da montanha que quase a destruiu, e a estrada que a liga ao resto do país tornou-se um dos corredores mais percorridos da Costa Rica. Hoje, um traslado privado de San José para La Fortuna segue essa mesma rota interior, atravessando o Vale Central antes de subir em direção às Terras Baixas do Norte. A geografia explica a demanda. Os dois portais internacionais da Costa Rica situam-se em lados opostos da cordilheira. O Aeroporto Internacional Juan Santamaría (SJO) fica em Alajuela, a oeste da capital, a aproximadamente 900 metros acima do nível do mar. O Aeroporto Internacional Daniel Oduber Quirós (LIR) fica perto de Liberia, nas secas terras baixas de Guanacaste, mais próximo do Pacífico. Nenhum deles fica perto do Arenal. Ambos estão ligados a ele por rodovias montanhosas que cruzam a região cafeeira, atravessam o Río Peñas Blancas e contornam a margem do Lago Arenal, o maior lago do país e um lago artificial, inundado em 1979 para geração hidrelétrica. A rota importa tanto quanto o destino. As estradas através de San Ramón e Zarcero passam por cidades de carros de boi e cumes de florestas nubladas; a abordagem por Guanacaste passa por Cañas e Tilarán, onde turbinas eólicas alinham os cumes acima do lago. Ambos os corredores possuem pista dupla em longos trechos, com tráfego agrícola, curvas cegas e travessias de rios. A janela de chegada recomendada das 06:00 às 16:00 existe por esse motivo: recomenda-se viajar durante o dia para melhor visibilidade de rotas cênicas e condições de direção mais seguras. O Arenal está adormecido desde 2010, seus fluxos de lava esfriaram formando aventais escuros de andesito visíveis do cume do Chato. O que resta é a infraestrutura criada pela erupção — fontes geotérmicas em Tabacón, pontes suspensas pela floresta tropical primária, a queda de 70 metros da Catarata Río Fortuna. Preguiças e bugios ocupam o crescimento secundário ao longo da rodovia. O transporte terrestre é agora o tecido conjuntivo de toda esta região, e os traslados privados de San José para La Fortuna tornaram-se a forma padrão pela qual os visitantes chegam ao distrito vulcânico. O endereço do serviço é direto: Aeroportos Internacionais de San Jose (SJO) ou Liberia (LIR) para La Fortuna, Costa Rica. O despacho funciona continuamente, de segunda a domingo, das 00:00 às 23:59, sem taxa de entrada ou admissão — 0 USD, já que este é um serviço de transporte privado em vez de um local com ingressos.